Ein kleines Bühnenstück, ein modernes Märchen: „Es war einmal ein
Haus ...“ – vor der Kulisse der von Jörg Warten gemalten Bilder
inszeniert Bert Teklenborg „Seele für Kinder“, gewürzt mit kritischem
Blick auf die Vorlieben unserer Gesellschaft. Es beginnt mit der
Feststellung, wohin unsere Seele gehört: Sie ist „Untermieterin“ im
herrschaftlichen Haus von Herrn Herz. Doch schon bald beginnt der
Leidensweg von „Lady Soul“ – inzwischen verneudeutscht – der darin
gipfelt, dass „Mister Heart“ sie rausschmeißt. Sie irrt durch die Stadt,
landet im Park und dort trifft sie Menschen, die ihr erzählen, was eine
Seele wirklich ausmacht. Sie fühlt sich verstanden, packt ihre
Siebensachen und als sie das Haus verlässt, schiebt sich eine dunkle
Wolke über den Giebel.
Und alle Leute sehen: „… dies ist ein Haus ohne Seele.“
Idee, Text und Realisation Bert Teklenborg
Illustration Jörg Warten
Presse/Medien "en France" zum Buch:
C’est une petite fable philosophique sur
Madame Âme qui vit dans la même maison que Monsieur Coeur. Mais que se
passe-t-il lorsqu’ils ne s’entendent plus ? Ce petit livre très poétique
vous donnera la réponse. J’ai vraiment trouvé la morale très belle. Les
dessins m’ont moins convaincu. Ils sont un peu « brouillons » et j’ai
l’habitude des albums plus léchés. Mais ma fille apprécie quand même de
les regarder. Il y a une belle diversité de personnages et de couleurs
après tout !
Bref, voici un album que j’ai trouvé intéressant et qui peut plaire à une grande tranche d’âge.
..übersetzt etwa so:
Es ist eine kleine philosophische Fabel über
Frau Seele, die im selben Haus wohnt wie Herr Herz. Aber was passiert,
wenn sie sich nicht vertragen? Dieses sehr poetische kleine Buch wird
Ihnen die Antwort geben. Ich fand die Moral wirklich sehr schön. Die
Zeichnungen sieht meine Tochter gerne an; es gibt eine schöne Vielfalt
an Charakteren und Farben!
Kurz gesagt, hier ist ein Album, das ich interessant finde und das eine große Altersgruppe ansprechen kann.
Zweisprachigkeit
Sprechblasen in Deutsch und Französisch
Anregung zum „spielerischen“ Übersetzen / Neugier wecken
Sprache als „zentrales menschliches Verständigungsmittel“; Austausch von Information
Deutschland/Frankreich: gleiche Denke in der Gesellschaft?
Das Buch als Geste bei Städtepartnerschaften / Jugendtreffen
Vergleiche in der Übersetzung / Auslegung im Sinne des Inhalts
Noch mehr Bücher von Bert Teklenborg - Reisebücher von Bert Teklenborg
Wissenswertes über den Autor
Bert Teklenborg war zuerst Schiffbauer, studierte BWL und kam via
Markenartikel-Management ins tourist. Verlagsmarketing. Reisen führten
ihn rings ums Mittelmeer und bis in den Norden Europas. Ein Höhepunkt
war das „Erlebnis Mesopotamien“ - über Aleppo und Damaskus zum Euphrat
und Tigris. Seine „Leidenschaft Griechenland“ sah ihn ein paar Jahre auf
der Peloponnes - dort begann ein neues Kapitel seiner Lebensgeschichte.
Unter dem Pseudonym „Gilbert Belo“ verfasste er den ersten Teil einer
Autobiografie, die mit dem Ausstieg aus Business und Gesellschaft endet
(siehe „Der Seele ungeheure Kluft“ )
Im
Verlauf eines langwierigen Selbstfindungsprozesses stieß er auf die
Historie des Jakobswegs – dies ließ ihn nicht mehr los. Schon bald
stellte er sich die Frage, ob man auch in unserer Zeit auf Wanderwegen
(die Pilgerwege des Mittelalters sind heute Autostraßen) von hier nach
Santiago de Compostela wandern kann. Er besorgte sich aktuelles und
historisches Kartenmaterial, studierte Pilgerberichte – dann machte er
sich auf den Weg, auf dem er fast ein Jahr lang die raue Wirklichkeit
des Pilgeralltags erfuhr. Der Gedanke, die Aufzeichnungen in einen
Wanderführer im Stile der frühen Itinerare einzubringen, war
naheliegend, konnte aber erst realisiert werden, nachdem er ein
geeignetes Zeichenprogramm gefunden hatte. 1995 gründete er die Salem
Edition und zwei Jahre brauchte es, bis der erste Titel der
Jakobsweg-Trilogie „Jakobsweg der Freude“ auf seinem Schreibtisch
entstanden war.
Inzwischen sind seine Bücher in mehreren Neuauflagen aktualisiert und durch neue Wege ergänzt worden.
Klicke auf das Büchersymbol und schau dir an, was es alles von Bert Teklenborg gibt
Bücher, Bücher, Bücher
„Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen“
Die Links können daher Affiliate Werbung enthalten!
Für mein Blog freue ich mich über
viele neue Follower. Wer meinem Blog folgen möchte der klicke auf den
Follower Button. Den findet ihr in der rechten Spalte unter den Fotos
der bisherigen Followern. Und wer stets auf dem Laufenden sein möchte,
und informiert werden will, wenn es einen Post gibt, der abonniere den
Blog über den Button Follow by EMail.
Texte und Fotos dürfen ohne Genehmigung des Bloggers bzw. des Autoren/der Autorin weder privat noch kommerziell genutzt werden.
Wie immer gelten die Allgemeinen Informationen und das Impressum
Das Teilen und Liken meines Blogs und der einzelnen Postings ist ausdrücklich erwünscht!
